زن متولد ماکو
حکایتهای شهربانو در پرشین بلاک
صفحات وبلاگ
کلمات کلیدی مطالب
آرشیو وبلاگ
نویسنده: شهربانو - شنبه ۳٠ خرداد ۱۳٩٤

بو گؤزل شعری غفاری اردبیلی آنالار تقدیم ائله میش.

گؤزلریم قربانین اولسون ، کوسمه مندن آی آنا
آند اولا اؤز جانینا سس وئر ، داریخدیم آی آنا
چوخ گئجه سن صبحه جگ قالدیرن اویاق لای لا دئدین
ایندی سن دینجل بیرآز، قوی من دئییم لای لای آنا
سن منه آلدین گئیدیردین حسینون قره سین
من سنه آمما گئیدیردیم کفن ای وای آنا
گئت آنا اوغلو اؤلن زهرایه تاپشیردیم سنی
سن ده زهرا تک منی ، نوکرلریندن سای آنا
من دئدیم گول سن  اولوب پرپر داغیلدین گول کیمی
تاپمادیم چونکو سنه گول دن گؤزل بیر تای آنا
کاش دییئیدیم آی سنه ، گوندوز قالاردین پرده ده
هر گئجه یارسی چیخاردین سئیره مثل آی آنا
وئردیین سوت دن گرگ ، آرتیق تؤکم گؤز یاشیمی
گؤز یاشیم تک آخمییب صحرایه ، آخماز چای آنا
من دئیینده آی آنا ، سن جان دئییردین هر زامان
ایندی من جان سسلیرم ، سن وئیرمییرسن های آنا

نویسنده: شهربانو - یکشنبه ۱۳ اردیبهشت ۱۳٩٤
میلاد مولا علی علیه السلام ، روز پدر ، روز کارگر ، روز معلم مبارک. دلتان شاد و سرتان بلند.
نویسنده: شهربانو - یکشنبه ٦ اردیبهشت ۱۳٩٤

رغایب ( رقئییب ) شب آرزوها

چرخ فلک چرخید و روزها و شبها را پشت سر گذاشت . سالی دیگر سپری شد و بار دیگر اولین پنج شنبه از ماه رجب ، شب آرزوها ، رقئییب از راه رسید. میهمانی مرده ها با پختن حلوا و شعله زرد و چیدن خرما روی سینی احسان شروع شد. امروز قرار است سر مزار عزیزانمان حاضر شویم و با آنها تجدید دیدار کنیم. رهگذران و حاضرین در مزار راشیرین کردن کام به خواندن فاتحه و یاسین دعوت کنیم. این تنها هدیه ایست که به آنها می رسد.
امروز به یاد پدر حلوائی پختم به شیرینی خاطرات خوش کودکی ، به گرمی دستهای پرمهرش ، به لطافت دل مهربانش.

ادامه متن در اینجا :

http://gayagizi.com/blog/

نویسنده: شهربانو - شنبه ۱ فروردین ۱۳٩٤

در سال جدید برای همه سلامتی و موفقیت  و صلح و آرامش آرزو می کنم. دلتان شاد و زندگی به کامتان شیرین.

نویسنده: شهربانو - چهارشنبه ۱٥ بهمن ۱۳٩۳

یاغیش آلتیندا - اوخویور علی مهرپور

یاغیش آلتیندا منیم گؤزلریمی یادیوا سال
بیر آیاق ساخلا منیم سؤزلریمی یادیوا سال
یاغیش آلتیندا گئدیردیک بیر چتیرله ایکیمیز
خزان ائتدی بیر- بیریمزدن اوزولدو الیمیز
یادیوا سال اوردا بیر لحظه منی
یادیوا سال بو اوره یی سینانی
یادیوا سال اوردا بیر لحظه منی
یادیوا سال بو آرزوسو یانانی
ییغیشیب دنیا بولودلاری دومانلی گؤزومه
سنی خاطیرلاییرام آغلییرام اؤز – اؤزومه
نییه دونیا بیزی آییردی بیر - بیرنن بیلمه دیم
چوخ چالیشدیم سنی سیلم اوره ییمدن   
سیله بیلمه دیم
یادیوا سال اوردا بیر لحظه منی
یادیوا سال بو اوره یی سینانی
یادیوا سال اوردا بیر لحظه منی
یادیوا سال بو آرزوسو یانانی
منیم احوالیمی یوخلا آینادا اوزون گولنده
سارالیب سولاندا یارپاق بیر آغاجدان اوزولنده
اوره یین اولاندا خسته ، قوش گؤرنده بیرقفس ده
هر یئرده یارالی گؤردون ، چالیشیر آخیر نفس ده

 

نویسنده: شهربانو - دوشنبه ۱٥ دی ۱۳٩۳

یولما ساچلاینی یولما بیرداها
قاییدان دئییلم چکیل یولومدان
بولود تک بوشالیب دولما بیرداها
قاییدان دئییلم چکیل یولومدان

*
ادامه و ترجمه شعر در سایت شیندخت
http://www.shindokht.com/poem/turkish/2014/12/post_105.html
*
آدرس جدید من :  سایت قایاقیزی ( زن متولد ماکو ) 
/http://gayagizi.com
*

نویسنده: شهربانو - جمعه ٢۸ آذر ۱۳٩۳

حدود سی و سال و اندی است که می شناسمش . یکی از قدیمی ترین و باوفاترین دوستانم را می گویم . رفیق شفیقی که ترکم نکرد و نمی کند و همیشه کنارم است . عمامه ای دور سرش پیچیده و عبائی بر دوش دارد موهای سفیدش ، کمر خمیده اش از گردش چرخ فلک شکایتها دارد. چهره اش سالهاست که به همان شکل است. همان شکلی که محمد تجویدی ترسیم کرده است. در تمام طول زندگی آرام و طوفانی ، خوش و ناخوش همراهم بود و هست. در روزهای خوش چهره اش را شاد می دیدم .
ادامه مطلب در سایت قایاقیزی

http://gayagizi.com/blog/ 

مطالب قدیمی تر »
شهربانو
من معلم بازنشسته غربت نشینم و این کلبه اینترنتی خانه سیاه مشق های من است.
نویسندگان وبلاگ:
دوستان من:
کدهای اضافی کاربر :