زن متولد ماکو
حکایتهای شهربانو در پرشین بلاک
صفحات وبلاگ
کلمات کلیدی مطالب
آرشیو وبلاگ
نویسنده: شهربانو - پنجشنبه ٢٦ تیر ۱۳٩۳

بایاتی لار

آغلارام اؤز گونومه
گوله رم اؤز گونومه
فلک الیمه دوشسته
سالارام اؤز گونومه
*
آراز اولوب آخاردیم
یاخاما گول تاخایدیم
ایتگین گئدن یاریمی
آختارایدیم تاپایدیم
*
آچ ساچینی تئل باغلا
کمرین بئله باغلا
نا هر کسه سؤزون دئی
نه نامرده بئل باغلا
*
آلچالار آی آلچالار
بویاسی یاشیل چالار
منی گیزلی قویلایین
دوشن گؤرسه ال چالار
*

گون چیخدی یانی – یانی
آلیشدی یارین جانی
دستونلا دشمنی
یامان گونونده تانی
*
آی دوغدو قلب ایله ندی
گون دوغدو قلب ایله ندی
قرآن گتیر ال چالیم
بو قلب او قلب ایله ندی
*

آخشام دی گون قارالدی
گول تک رنگیم سارالدی
یاریم چیخیب گئده ندن
دنیا باشیما دارالدی
*
او تای دان باخان گؤزل
یاندیریب یاخان گؤزل
بیر جه منه رحم ائیله
ائویمی ییخان گؤزل
*
باغچا بار آلدی گئتدی
هئیوا نار آلدی گئتدی

من ده قالان هوش باشی

ظالیم یار آلدی گئتدی

*

نویسنده: شهربانو - جمعه ٢٧ دی ۱۳٩٢
عزیزیم یارا سیزلار 
عزیز م زخمم  می سوزد
اوخ ده یمیش یارا سیزلار 
تیر خورده و زخمم می سوزد
یارالینین دردیندن 
از سوزش دل زخم خورده
نه بیلسین یاراسیزلار؟
زخم نخورده ، چه می داند؟
*
منبع : بایاتی از ترانه ای در یوتیوب که ابراهیم تاتلی سس می خواند.
Əzizim  yarasızlar
Ox dəymiş yarasızlar
Yaralının dərdindən  
Nə bilsin yarasizlar؟
*
نویسنده: شهربانو - پنجشنبه ۱٠ فروردین ۱۳٩۱

قرنفلم دسته یم / قرنفلم دسته ام

بلبلم قفس ده یم / بلبلم در قفسم

خبر وئرین یاریما / خبر دهید به یارم

حسرتیندن خسته یم / که از غمش بیمارم

*

قرنفلم قلم سیز / قرنفلم بی ساقه

قراریم گلمیر سن سیز/ آرام ندارم بی تو

یوخو حرامین اولسون / الهی که خواب حرامت شود

نئجه یاتیرسان من سیز / چگونه می خوابی بی من؟

*

قرنفلی دره نده / هنگام چیدن قرنفل

دریب یئره سرنده / هنگام چیدن و پهن کردن قرنفل

یار کؤنلومو آپاردی / یار دلم را برد

منه کؤنول وئرنده / هنگامی که دل به من سپرد

*

قرنفل آچدی کئچدی / قرنفل باز شد و گذشت

قلبیمی یاخدی کئچدی / دلم را سوزاند و گذشت

آغلاماقدان گؤز یاشیم / از گریه اشک چشمم

سئل کیمی آخدی کئچدی / سیل شد ، جاری شد گذشت

*

قرنفل چای ایچینده / قرنفل تو رودخونه

قالدیم آخ وای ایچینده / ماندم در آه و فغان

آللاه مطلبین وئرسین / خدا حاجتت را بدهد

آچیلان آی ایچینده / در ماهی که پیش روست

*

قرنفل قوطودادی / قرنفل داخل قوطی است

خمار گؤز یوخودادی / چشمان خمار در خوابست

غم یئمه دلی کؤنلوم / غم نخور دل دیوانه

مطلب وئرن خدا دی / آنکه حاجت می ده ، خداست

*

نویسنده: شهربانو - یکشنبه ۳٠ بهمن ۱۳٩٠

یاندیریب یاخدی منی / سوزاند و خاکسترم کرد

داغ – داشا چاخدی منی / به سنگ و کوهم زد

مرد بیلیب آرخالاندیم / مردش پنداشتم و به او پناه بردم

نامرددیر ییخدی منی / نامرد است و به زمینم زد

*

داغلار داغلادی منی / مصیبتها داغدارم کردند

زولفون باغلادی منی / زلفانت بندم کردند

نامردین بلاسیندان / از بلایی که نامرد گرفتارم کرد

ائللر آغلادی منی / ایل و طایفه به حالم گریست

*

داغلار باتیبدی قارا / کوهها پر برف شده

اووچو دوشوبدو دارا / شکارچی به سختی افتاده

اوزووه گولن دوستون / دوستی که در رویت می خندد

قاییت بیر قلبین آرا / برگرئد و آنچه در دلش می گذرد ببین

*

داغ باشین چن آلارمی؟ / بالای کوه را مه می گیرد؟

آلسا کؤلگه سالارمی ؟ / بگیرد سایه می اندازد؟

بیر مظلومون قیصاصی / مگر قصاص مظلوم

بیر نامردده قالارمی ؟ / دامن نامرد را نمی گیرد؟

*

عزیزینم دوست آشی / عزیز من آش دوست

دوست چؤره یی دوست آشی / نان دوست و آش دوست

دشمنین گول له سیندن / از گلوله دشمن هم

یامان اولار دوست داشی / سخت تر است ضربه دوست

*

عزیزیم آتار منی / عزیزم رهایم می کند

هر درده قاتار منی / به هر دردی گرفتارم می کند

نامرد گلیب مرد اولماز/ نامرد مرد نمی شود

دوسلوقدا ساتار منی / در دوستی هم مرا می فروشد

*

عزیزیم داغا گلیر / عزیزم به به هنگام مصیبت می آید

بولبوللر باغا گلیر / بلبل به باغ می آید

نامردین قایداسی دیر/ این رسم نامرد است

جان وئرن چاغا گلیر / در لحظه جان دادن می آید

عزیزیم دالداسینا / عزیزیم در پناهش

غونچه گول دالداسینا / غنچه در پناه گل

نامرد ائله نامرددیر / نامرد ، نامردی است که

اؤزو نه ، دالداسی نه / آشکارش چیست که نهانش چه باشد

*

عزیزینم آی باتدی / عزیزم ماه غروب کرد

اولدوز باتدی آی باتدی/ ستاره و ماه غروب کرد

یاریم بی وفا چیخدی / یار من بی وفا شد

منی اغیارا ساتدی / مرا به اغیار فروخت

*

نویسنده: شهربانو - یکشنبه ۱٦ بهمن ۱۳٩٠

یاندیریب یاخدی منی / سوزاند و خاکسترم کرد

داغ – داشا چاخدی منی / به سنگ و کوهم زد

مرد بیلیب آرخالاندیم / مردش پنداشتم و به او پناه بردم

نامرددیر ییخدی منی / نامرد است و به زمینم زد

*

ادامه بایاتی ها در اینجا 

http://gayagizi3.blogspot.com/

*

شهربانو
من معلم بازنشسته غربت نشینم و این کلبه اینترنتی خانه سیاه مشق های من است.
نویسندگان وبلاگ:
دوستان من:
کدهای اضافی کاربر :