زن متولد ماکو
حکایتهای شهربانو در پرشین بلاک
صفحات وبلاگ
کلمات کلیدی مطالب
آرشیو وبلاگ
نویسنده: شهربانو - دوشنبه ۱٢ اسفند ۱۳٩٢

دارم دنبال کسی می گردم

که مرا بشناسد
من
در
خاطره ای
گم شده ام
*
بیرینی آختاریرام منی تانییا
من بیر
خاطیره ایچینده
ایتمیشم
یک آسمان اندوه - عبدالقادر بلوچ
*
ادامه مطلب در شعرلر - ترجمه لر
نویسنده: شهربانو - چهارشنبه ٢۳ شهریور ۱۳٩٠

دوروبان عشقیله گذر ائیله دیم

بیر پری نین اولدوم مهمان ائوینده

ذره جن گؤرمه دیم حرمت عزتین

قالدیم ائله پئشمان – پئشمان ائوینده

*

تاکی منی گؤردو او قلبی قارا

چکدی یاشماغینی او گولرخسارا

دؤندره ردی اوزونو ، توتدو دیوارا

ساناسان کی یوخدور اینسان ائوینده

*

دوداغی شکردیر ، گفتاری شربت

نه فایدا ائیله مز شیرین محبت

مخلصی کی ، یوخدور اوندا بیر لذت

بولدور ائله آجی قلیان ائوینده

*

کئچمه او دیلبرین سن اوتاغیندان

تر بنؤوشه قوخور هر بوجاغیندان

سان کی بیر گوشه دیر جنت باغیندان

آچیلیبدیر گولی الوان ائوینده

*

واقف بیر کیسمه کی بیزدن یاشینا

یقین بیل کی بیزنن اولماز آشنا

گلدییمیز هئچ گلمه دی خوشونا

تاپدیم من حالینی عرفان ائوینده

*

ناگهان با عشق گذر کردم

مهمان زیباروئی شدم ، در خانه اش

ذره ای حرمت و محبت از او ندیدم

پشیمان و سرخورده ماندم ، در خانه اش

*

تا آن سیاه دل مرا دید

روبنده اش را بر چهره اش کشید

رویش را به طرف دیوار برگرداند

گوئی که هیچ انسانی نیست ، در خانه اش

*

لبهایش شکر و گفتارش شربت

چه فایده که نیست شیرین صحبت

خلاصه که نیست هیچ لذت

فراوان است قلیان تلخ ، در خانه اش

*

از اتاق آن دلبر رد نشو

که از هر گوشه اش عطر بنفشه برمی خیزد

گوئی که گوشه ای از باغ بهشت است

گلهای الوان باز شده ، در خانه اش

*

ای واقف کسی که از ما رو میپوشاند

یقین بدان که با ما نمی گردد آشنا

از آمدنمان هیچ خوشش نیامد

حالش را عرفانی دیدم ، در خانه اش

*

 

نویسنده: شهربانو - چهارشنبه ۱٢ امرداد ۱۳٩٠

یک شعر زیبا ازعلی آقا واحد

صبر ائیله کؤنول ، محنت هجرانه تلسمه

درد اهلی یئتر صبرایله درمانه تلسمه

کام آلمایاجاق آیریلیقا باعث اولانلار

عاشق یئته جک سئوگیلی جانانه تلسمه

کیم اولسا سبب آیریلیغا عؤمرو گوده لسین

بیر گون اولاریق یاریله همخانه تلسمه

یوسف ده زولیخانی محبت له سئویردی

سالدیردی زولیخا اونو زندانه ، تلسمه

دونیایه وفا ائیله مه ، چوخ آغلاما کؤنلوم

دونیا نه وفا قیلدی سلیمانه تلسمه

پروانه اگر یانسادا شمعین ستمیندن

شمعین ده یاخار عؤمرونو پروانه تلسمه

گول ذوقونو چکمک ابدی خاره ده قالماز

بلبل گلر البته گلستانه تلسمه

گوندن – گونه آرتیر بو گؤزل حوری لقالر

دنیا دؤنه جک جنت و رضوانه تلسمه

واحد ایچه جکسن دئمه کی توبه لر اولسون

جلب ائیله یر آخیر سنی مئیخانه تلسمه

*

عجله نکن

صبر کن ای دل ، بر غم هجران عجله نکن

اهل درد با صبر به درمان می رسند ، عجله نکن

آنان که مسبب جدائی مان شدند ، کام نمی یابند

عاشق به جانانش می رسد ، عجله نکن

الهی آنکه مسبب جدایی شد ، عمرش کوتاه شود

روزی با یار همخانه می شویم ، عجله نکن

یوسف نیز زلیخا را با عشق دوست داشت

زلیخا او را به زندان فرستاد ، عجله نکن

به دنیا وفا نکن ، گریه نکن ای دل

دنیا به حضرت سلیمان چه وفایی کرد ، عجله نکن

پروانه اگر از جور شمع بسوزد

شمع هم عمر پروانه را می سوزاند ، عجله نکن

همنشینی گل شدن تا ابد برای خار ممکن نیست

البته روزی بلبل به گلستان بازمی گردد ، عجله نکن

روز به روز بر حوریان زیباروی افزوده می شود

دنیا تبدیل به بهشت خواهد شد ، عجله نکن

واحد خواهی نوشید ، نگو که توبه کرده ام

آخر سر میخانه ترا جذب خواهد کرد ، عجله نکن

*

 

شعر لر - ترجمه لر

http://gayagizi3.blogspot.com/

*

شهربانو
من معلم بازنشسته غربت نشینم و این کلبه اینترنتی خانه سیاه مشق های من است.
نویسندگان وبلاگ:
دوستان من:
کدهای اضافی کاربر :