زن متولد ماکو
حکایتهای شهربانو در پرشین بلاک
صفحات وبلاگ
کلمات کلیدی مطالب
آرشیو وبلاگ
نویسنده: شهربانو - شنبه ۱٩ امرداد ۱۳٩٢
Die Gedanken sind frei
wer kann sie erraten
Sie fliegen vorbei
wie nächtliche Schatten
Kein Mensch kann sie wissen
kein Jäger erschießen
mit Pulver und Blei
Die Gedanken sind frei
Ich denke, was ich will
und was mich beglücket
doch alles in der Still
und wie es sich schicket
Mein Wunsch und Begehren
kann niemand verwehren
es bleibet dabei
Die Gedanken sind frei
Und sperrt man mich ein
im finsteren Kerker
ich spotte der Pein
und menschlicher Werke
denn meine Gedanken
zerreißen die Schranken
und Mauern entzwei
Die Gedanken sind frei
Drum will ich auf immer
den Sorgen entsagen
und will mich auch nimmer
mit Grillen mehr plagen
Man kann ja im Herzen
stets lachen und scherzen
und denken dabei
نویسنده: شهربانو - جمعه ۱٤ خرداد ۱۳۸٩

رویاهایم آزادند ، ترانه فولکلوریک و قدیمی آلمانی است نام شاعرش گویا معلوم نیست. اما شاعر در عالم رویاهایش سدها و تابوها را می شکند و به آرزوهایش می رسد. در مورد شعر توضیح مختصری را که مربی ژیمناستیک داده اضافه کردم.
ترانه را اینجا بشنوید.
رویاهایم آزادند . همیشه همراه من هستند. نه کسی می تواند شکارشان کند ، نه می تواند لوی شان بدهد. آنها کنار من ، به حضورشان ادامه می دهند. من به آنچه که دلم می خواهد و به آنچه که خوشحالم می کند می اندیشم. همه چیز آرام پیش می رود. کسی نمی تواند مانع امیال و آرزوهای من شود. من شراب را همراه با دلدارم ، دوست دارم. دلدارم به خاطر من بهترین ها را انجام می دهد. او همیشه همراه من است و رویاهایم آزادند. کسی نمی تواند مزاحم من شود . کسی نمی تواند حبسم کند. رویاهایم زنجیرها را می گسلند ، قفس ها را می شکنند و آزادم می کنند. نگرانی ها را از دل و جانم می زدایند و من می توانم با تمام وجودم و از ته دلم بخندم و شاد باشم.
رویاهایم آزادند.

*
Die Gedanken sind frei , wer kann sie erraten
Sie fliegen vorbei , wie nächtliche schatten
Kein Mensch kann sie wissen , kein Jäger erschießen
Es bleibet dabei
Die Gedanken sind freiIch denk' was ich will und was mich beglückt,doch alles in der Still', und wie es sich schicket.Mein Wunsch, mein Begehren kann niemand verwehren,es bleibet dabei: Die Gedanken sind frei!
Ich liebe den Wein, mein Mädchen vor allen,sie tut mir allein am besten gefallen.Ich bin nicht alleine bei meinem Glas Weine,mein Mädchen dabei: Die Gedanken sind frei!
Und sperrt man mich ein in finstere Kerker,das alles, das sind vergebliche Werke.Denn meine Gedanken zerreißen die Schrankenund Mauern entzwei, die Gedanken sind frei!
Drum will ich auf immer den Sorgen entsagenund will mich auch nimmer mit Grillen mehr plagen.Man kann ja im Herzen stetz lachen und scherzenund denken dabei: Die Gedanken sind frei!
Urheber / Autor unbekannt

*

در ویکی پدیا

و اینجا

نویسنده: شهربانو - یکشنبه ۸ دی ۱۳۸٧

 

کریسمس ، ژانویه سال نوی میلادی ، به هموطنان عزیز مسیحی و دوستان عزیز مبارک باد

Von guten Mächten
Von guten Mächten treu und still umgeben
Behütet und getröstet wunderbar
so will ich diese Tage mit euch leben
und mit euch gehen in ein neues Jahr
*
Doch will das alte unsere Herzen quälen
Noch druckt uns böse Tage schwere Last
Ach Herr, gibt unsern Aufgeschreckten Seelen
das Heil, für das du uns geschaffen hast
*
Und reichst du uns den schweren Kelch, den bittern des Leids, gefüllt bis an den höchsten Rand
So nehmen wir ihn dankbar ohne zittern
aus deiner guten und geliebten hand
*
Doch willst du uns noch einmal Freude schenken
An dieser Welt und ihrer sonne Glanz
Dann wollen wie des vergangenen gedenken
Und dann gehört dir unser leben ganz
*
Lass warm und hell die Kerzen heute flammen
Die du in unser Dunkelheit gebracht
Für, wenn es sein kann, wieder uns zusammen
Wir wissen es, dein licht schneit in der Nacht
*
Wenn sich die stille nun tief um uns breitet
So lass uns hören jenen vollen klang
Der Welt , die unsichtbar sich um uns weitet
All deiner Kinder hohen Lobgesang
*
Von guten Mächten wunderbar geboren
Erwarten wie getrost, was kommen mag
Gott ist mit uns Abend und am morgen
Und ganz gewiss an jedem neuen tag
Dietrich Bonhoeffer
*

Bild der Frau

*

نویسنده: شهربانو - جمعه ۱٠ خرداد ۱۳۸٧


از این ترانهwolfsheim خوشم می آید شعرش هم قشنگ است .

es gibt kein weg zurück

Weißt du noch wi es war

Kinderzeit wunderbar

Die Welt ist bunt und schön

Bis du irgendwann begreifst

das nicht jeder Abschied heißt

Es gibt auch ein wieder sehen

Immer vorwärts Schritt um Schritt

Es gibt kein Weg zurück

Was jetzt ist, wird nie mehr ungeschehen

Die Zeit läuft uns davon

, was getan ist es getan

Was jetzt ist, wird nie mehr so geschehen

Es gibt kein Weg zurück

Es gibt kein Weg zurück

..Ein Wort zuviel im Zorn gesagt

Ein Schritt zu weit nach vorn gewagt

Schon ist es vorbei

Was auch immer jetzt getan

Was ich gesagt hab, ist gesagt

was wie ewig schien

ist schon Vergangenheit

Immer vorwärts Schritt um Schritt

Es gibt kein Weg zurück

Was jetzt ist, wird nie mehr ungeschehen

Die Zeit läuft uns davon,

was getan ist es getan

Was jetzt ist, wird nie mehr so geschehen

Ach und könnt ich doch Nur ein einziges mal
die Uhren rückwärts drehen

Denn wie viel von dem

was ich heute weiß

Hätte ich lieber nie gesehen

Es gibt kein Weg zurück

Es gibt kein Weg zurück

Es gibt kein Weg zurück

Dein Leben dreht sich

nur im Kreis

So voll von Weggerochner

Zeit Deine Träume

schiebst du endlos vor dir her

Du willst noch leben irgendwann

Doch wenn nicht heute

wann denn dann

Denn irgendwann ist auch ein Traum zu lange her

Immer vorwärts Schritt um Schritt

Es gibt kein Weg zurück

Was jetzt ist wird nie mehr ungeschehen

Die Zeit läuft uns davon

Was getan ist es getan

Was jetzt ist wird nie mehr so geschehen

Ach und könnt ich doch

Nur ein einziges mal die Uhren rückwärts drehen

Denn wie viel von dem

was ich heute weiß

Hätte ich lieber nie gesehen

شهربانو
من معلم بازنشسته غربت نشینم و این کلبه اینترنتی خانه سیاه مشق های من است.
نویسندگان وبلاگ:
دوستان من:
کدهای اضافی کاربر :